El proyecto NEOTERMED se enfoca en la variación y el análisis multidimensional del discurso biomédico en el contexto de la neología y la terminología en ciencias de la salud.

NEOTERMED surge del enorme interés social que viene teniendo el ámbito de las ciencias de la salud, concretamente el discurso biomédico de la especialidad de Reproducción Asistida (RA). Estamos ante un campo médico reciente, en constante y vertiginosa evolución y genera nuevos términos constantemente. Así, la población convive y se preocupa por la salud, quiere ser partícipe de esos avances médicos y, en consecuencia, debe comprender el léxico especializado que le permite acceder a dicho conocimiento.

Este proyecto se plantea como objetivo general el análisis multidimensional de la estructura conceptual y la red terminológica del discurso biomédico teniendo en cuenta quién es el destinatario. Para ello se han establecido unos objetivos específicos:

• Estudiar el proceso cognitivo de la comprensión de los términos de la salud reproductiva según el destinatario.

• Realizar el estudio semántico-pragmático de los términos, según destinatario y tipo de texto.

• Estudiar el papel de la mujer en el discurso médico, en especial de la RA, pero se puede ampliar a otros sectores relacionados con la salud reproductiva como menopausia, endometriosis, etc

Atendiendo a los objetivos, se han seleccionado dos grupos de receptores:

• Estudiantes universitarios del campo de la Biomedicina. Para estos, la terminología desempeña una función cognitiva y discursiva importante para la transmisión del contenido especializado y la construcción de un texto cohesionado.

• Los y las pacientes que inician un proceso largo de tratamientos y técnicas de RA. Queremos medir el grado de legibilidad de la información a la que acceden estos destinatarios a través de asociaciones y clínicas con el fin de educar y alfabetizar en salud para lograr su empoderamiento, su inclusión y su igualdad.

Los resultados que se pretenden obtener son los siguientes:

• Glosario sobre los términos de Reproducción Asistida (español-inglés) abierto, gratuito y en línea.

• Corpus representativo para cada uno de los tipos de destinatarios en español:

  • Subcorpus de textos especializados con textos científicos y textos académicos de Reproducción Asistida

  • Subcorpus de textos divulgativos sobre la materia de RA.

• Base de datos que refleje la variación terminológica propia de la RA.

• Vocabulario de Reproducción Asistida accesible en línea, adecuado al nivel cognitivo de los estudiantes universitarios de las áreas de ciencias de la salud en español-inglés.

• Conjunto de infografías de términos esenciales en Salud Reproductiva en cinco lenguas español, inglés, francés, italiano, valenciano y alemán para facilitar el acceso al conocimiento de la materia para pacientes.

Para llevar a cabo los resultados de Neotermed, la clínica IVF-Life ha colaborado y patrocinado activamente el proyecto. Esta colaboración se ha manifestado de dos maneras significativas. Por un lado, la participación directa en el Título de Experto en Asistente al Paciente Internacional. Por otro lado, la colaboración de las Infografías Terminológicas Multilingües.

Como colaboradores de Neotermed, contamos con la clínica Instituto Bernabeu y la Cátedra de Fertilidad Humana. Hemos colaborado con el Instituto Bernabeu en la administración de cuestionarios sobre reproducción asistida a pacientes para comprender mejor sus necesidades y preocupaciones.